はじめてのチャット

翻訳サイトやら電子辞書などを総動員してのチャットの内容を見てください。
ところどころ意味がわからず会話がチグハグで、先生に見てもらいましたが間違いもいっぱいです。
でも、めげずに頑張るぞ(>o<")

ちなみに固有名詞は消してま～す。

[2008/08/?? 23:12:32] みんほんの発言: 你好
[2008/08/?? 23:12:55] 友達の発言: 好 :)
[2008/08/?? 23:13:10] みんほんの発言: 我是日本人
[2008/08/?? 23:13:24] 友達の発言: 看出来了，呵呵
[2008/08/?? 23:14:40] みんほんの発言: 我在学习中文
[2008/08/?? 23:15:21] 友達の発言: 也看出来了
[2008/08/?? 23:15:55] 友達の発言: 你学了多久了
[2008/08/?? 23:17:22] みんほんの発言: 三个月
[2008/08/?? 23:17:51] 友達の発言: 这么厉害 (bow)
[2008/08/?? 23:18:01] 友達の発言: 三个月就会这么多了
[2008/08/?? 23:20:09] みんほんの発言: 哪里　哪里
[2008/08/?? 23:20:34] 友達の発言: 你在中国学？
[2008/08/?? 23:21:12] みんほんの発言: 对
[2008/08/?? 23:21:29] 友達の発言: 北京吗
[2008/08/?? 23:22:02] みんほんの発言: 日本的大阪
[2008/08/?? 23:23:15] みんほんの発言: 你呢?
[2008/08/?? 23:23:34] 友達の発言: 中国，重庆
[2008/08/?? 23:25:18] みんほんの発言: 以前 我去过北京
[2008/08/?? 23:25:43] 友達の発言: 哦。。。感觉怎么样
[2008/08/?? 23:26:22] みんほんの発言: 很漂亮
[2008/08/?? 23:26:55] 友達の発言: :)你为什么要学中文啊
[2008/08/?? 23:27:29] みんほんの発言: 工作
[2008/08/?? 23:29:13] 友達の発言: 呵呵。。。你完全是个天才
[2008/08/?? 23:29:17] 友達の発言: 学语言
[2008/08/?? 23:29:28] 友達の発言: 没关系 :)
[2008/08/?? 23:31:05] みんほんの発言: 晚吗?
[2008/08/?? 23:31:48] 友達の発言: 晚？什么晚
[2008/08/?? 23:32:40] みんほんの発言: 打 键盘
[2008/08/?? 23:33:24] みんほんの発言: 我的中文不太好
[2008/08/?? 23:33:42] 友達の発言: 你的意思是不是说你打字慢？
[2008/08/?? 23:33:56] みんほんの発言: 对
[2008/08/?? 23:34:32] 友達の発言: 没关系，你已经很好了 (y)
[2008/08/?? 23:35:03] みんほんの発言: 谢谢
[2008/08/?? 23:35:47] 友達の発言: 我下学期也要学日语了
[2008/08/?? 23:36:12] みんほんの発言: 是吗?
[2008/08/?? 23:37:18] 友達の発言: 恩。。。学校要求的
[2008/08/?? 23:38:18] みんほんの発言: 一起
[2008/08/?? 23:39:17] みんほんの発言: 学习吧
[2008/08/?? 23:41:21] 友達の発言: 好啊。。。 (bow)以后就拜托你了。。呵呵
[2008/08/?? 23:42:49] みんほんの発言: 你 不喜欢日本吗?
[2008/08/?? 23:4409] 友達の発言: 没有啊。。。为什么这么问
[2008/08/?? 23:44:26] みんほんの発言: 学校要求的←不明白
[2008/08/?? 23:45:28] みんほんの発言: 在日本
[2008/08/?? 23:45:58] みんほんの発言: 要求 是　讨厌
[2008/08/?? 23:46:16] 友達の発言: 因为我的专业是英语，按要求必须再学一门其他语言
[2008/08/?? 23:46:19] みんほんの発言: 要求 是 讨厌
[2008/08/?? 23:46:53] 友達の発言: 不是讨厌日语，不过我最想学法语
[2008/08/?? 23:47:21] みんほんの発言: 原来是这样
[2008/08/?? 23:47:56] 友達の発言: 你呢，为什么工作要学中文呢
[2008/08/?? 23:49:46] みんほんの発言: 我的工作要用中文
[2008/08/?? 23:50:03] 友達の発言: 什么工作啊
[2008/08/?? 23:50:50] みんほんの発言: 我的工作是电脑关系
[2008/08/?? 23:51:11] 友達の発言: 不懂 :(
[2008/08/?? 23:51:48] みんほんの発言: 你是学生吗?
[2008/08/?? 23:51:57] 友達の発言: 对
[2008/08/?? 23:52:34] みんほんの発言: 营业的电脑
[2008/08/?? 23:52:53] 友達の発言: 卖电脑？
[2008/08/?? 23:5408] みんほんの発言: 对
[2008/08/?? 23:53:33] 友達の発言: 哦。。。
[2008/08/?? 23:54:05] みんほんの発言: 我卖电脑 在北京
[2008/08/?? 23:54:31] 友達の発言: 那你经常都要去北京了哦？
[2008/08/?? 23:55:05] みんほんの発言: 你多大了?
[2008/08/?? 23:55:26] 友達の発言: 要满21了
[2008/08/?? 23:56:31] 友達の発言: 你21的时候在干什么
[2008/08/?? 23:57:50] みんほんの発言: 我?
[2008/08/?? 23:57:54] 友達の発言: 恩
[2008/08/?? 23:58:13] みんほんの発言: 学生
[2008/08/?? 23:58:47] 友達の発言: 清楚毕业后要干什么吗
[2008/08/?? 23:59:50] みんほんの発言: 工作
[2008/08/?? 0:01:06] みんほんの発言: 你喜欢什么
[2008/08/?? 0:01:35] みんほんの発言: 你喜欢什么工作?
[2008/08/?? 0:02:13] 友達の発言: 工作？不清楚，要做了才知道。。到现在为止，我只做过老师
[2008/08/?? 0:04:13] みんほんの発言: 你的梦吗
[2008/08/?? 0:05:06] 友達の発言: 不是。。。我学的是师范
[2008/08/?? 0:05:43] 友達の発言: みんほん，我要去睡了，很高兴认识你
[2008/08/?? 0:05:54] 友達の発言: (wave)再见
[2008/08/?? 0:06:02] みんほんの発言: 谢谢
[2008/08/?? 0:06:07] みんほんの発言: 再见